旧五代史_后唐列传十九部分译文

查阅典籍：《旧五代史》——「旧五代史·后唐列传十九」原文

　　豆卢革，祖父豆卢籍，同州刺史。父亲豆卢瓒，舒州刺史。豆卢革年少时正值动乱，在..、延等地避难，转到中山，王处直以礼相待，聘用在幕下。在牡丹会上写诗，劝告王处直以家乡为念，言语很古雅，渐渐受器重敬仰，转任节度判官。但治家没方法，曾独自请求拜见王处直，王处直以为政事有欠缺，以为豆卢革有什么规劝的话，恭敬地迎接，原来只是为宠幸的人求军职。

　　天祐末年，唐庄宗将即位，谋求辅相，卢质以豆卢革出身世家望族而举荐他，征拜为行台左丞相。同光初年，拜平章事。豆卢革进入朝廷后，事情常常出错，以致任命议官秩爵位，常常失去次序，多次被尚书郎萧希甫驳正，豆卢革仅改正过来而已，脸上竟没难看之色。庄宗刚刚平定汴州、洛阳，豆卢革引荐韦说，希求他熟悉政事，佐助自己一同出力。韦说受到重用，又讲求流品，举止轻脱，别人都埋怨豆卢革。豆卢革、韦说的儿子都授任拾遗，父子同官，受人讥刺，于是改授员外郎。豆卢革请任韦说的儿子韦涛为弘文馆学士，韦说请任豆卢革的儿子豆卢升为集贤学士，拿恩情做交易就像市场上的商人一样，有识之士鄙视他们。豆卢革自从当丞相以后，不以推举贤才劝勉能人为要务，只求修炼，求长生之术，曾经服用丹砂，呕了几天的血，差点儿死了。

　　天成初年，将要安葬庄宗，任豆卢革为山陵使。到牌位进庙时，豆卢革不出家门，专门等候任命为节度使，几天没音讯，被亲友促使上朝。安重诲当众侮辱他说“：山陵使的官衔还在，不等新的任命，就想进入朝廷，以为边地的人可以欺负吧。”旁边的人听了，想一定有所指。起初，萧希甫有正直进谏的名望，豆卢革曾阻挡过他，于是上疏论说豆卢革和韦说苟且自容，致使君王狼狈而死。又诬告他纵容田客杀人。于是贬他为辰州刺史，令所在地骑马遣送。后来郑珏、任圜等人连上三封奏章，请求收回成命，于是又下诏令说“：豆卢革、韦说等人，身为辅相，手握权力，有时端坐称臣不履行职责，有时开着玩笑上奏，对君王无礼貌，举世不能容忍。豆卢革一掌握权力，就为自己私谋俸禄，文武百官都从五月起支付，他们父子二人偏自正月初就发遣。韦说自居高位，紊乱政纲。托荫庇贪图荣华，任用子孙当官扰乱秩序；卖官求财，换来令录的身名。丑行十分明显，群情愤怒，虽身居牧守之职，不能堵住大家的非议。豆卢革贬任费州司户参军，韦说贬任夷州司户参军，一并要所在地派驿马发遣。”接着贬为陵州长期流放的平民，派官吏经常了解他们的动向。天成二年夏天，下诏令当地刺史当场看着他被赐自尽，他的亲属一并放逐。

　　李愚，字子晦。自称是赵郡平棘西祖的后代，世代为儒生。父亲李瞻业，应进士考试没及第，遇战乱，搬家到渤海的无棣，用诗书教育子孙。李愚还是儿童时，就谨慎持重和一般孩子不同，年纪稍大立志学习，遍读经史著作。仰慕晏婴的为人，起初取名叫晏平。写文章崇尚气格，有韩愈、柳宗元的文章的风格。励志端庄，风度峻严，非礼的话不说，行为也不苟且随便。李愚开始时因为艰苦贫穷，求当假官，沧州卢彦威任他为安陵簿。遭父丧退职，随着到长安，碰上关内乱离，连年不得举荐，客居于蒲、华二州。

　　唐昭宗光化年中，军容使刘季述、王奉先废掉昭宗，立裕王，一个多月内，诸侯没有奔走应命的。李愚当时在华阴，写信给华州主帅韩建，大意是说：“我是关东一个布衣百姓，有幸得以读书作文，每当见到君臣父子之间有伤教化的事，常痛心切齿，恨不得抽肠蹀血，陈尸市朝。您住在靠近关隘的重镇，国家君父被囚禁受辱一个多月，却坐视凶顽篡逆，忘了勤王的义举，这是我不明白的。我心想朝中辅佐之人，虽有志却没权力；外镇诸侯，虽有权力却没志。只有您忠义，是国家的依靠。往年皇上御驾播迁时，您哭泣奉迎，供奉多年，再次复兴社稷，忠义感动人心，至今为人歌咏。现在的形势，跟以前大不一样，您地处要冲，官位兼任将相，自从宫闱发生变乱，已过了几十天了，如不号令天下率先勤王，以图谋恢复社稷，迟疑不决，一旦崤山以东诸侯倡议联合，击鼓西行，您想求自身安全，又将如何决策？这是必然之势。不如向四方颁发檄文，告诉什么是逆什么是顺，军声一振，则元凶胆破心惊，十几天内，将刘、王二贼的头颅传布天下，没有比这个计策更有利的了。”韩建对他十分礼貌，但他坚决告辞回山。天复初年，皇帝在凤翔，汴军攻打蒲、华等地，李愚避难往东回到洛阳。这时卫公李德裕的孙子李延古在平泉别墅，李愚前去依靠他。他的子弟自己采树背柴，朝夕供给，未曾求人。已故少师薛廷王圭掌管贡举的时候，李愚登进士第，又登宏词科，授河南府参军，于是定居在洛阳外面的白沙别墅。

　　梁太祖有禅代帝位的打算，柳璨迎合旨意杀害朝士，李愚看到绅士们自相残杀，便避难去河朔，和同宗的李延光到山东客居。梁末帝即位，爱好儒士，李延光与末帝一直关系友好，得以在宫禁中侍讲，多次说到李愚节行高尚学识渊博，有史鱼、蘧瑗的遗风。梁末帝召见李愚，久久叹赏，提拔为左拾遗，不久任崇政院直学士，有时参预咨询谋划，仍然庄重正色，不畏强暴。衡王入朝，重臣李振等人都向他磕头，只有李愚仅仅长揖而已。末帝责备他说：“衡王是我的哥哥，我还要向他下拜，崇政使李振等人都下拜，你竟这么傲气！”答道“：陛下以家庭礼节待兄长，李振等人是私臣。我位为朝官，与衡王素不来往，怎么敢谄媚行事。”他就是这样刚毅。晋州节度使华温琪在任期间违法乱纪，没收老百姓的家财，这家人到朝廷告状，诏令弹劾华温琪，华温琪伏罪。梁末帝因他是先朝创业时的大臣，不忍法办，李愚坚决给他定罪。梁末帝下诏说“：朕如果不予追究，会说我不把百姓当回事；如果按法律行事，会说我不记念功臣。当你们的君主不也是很为难吗？华温琪所收赃物，应由官府代为还给告状的那一家。”贞明年中，通事舍人李霄的佣人殴打宫人致死，法司按照刑律，罪在李霄。李愚说：“李霄没有亲手殴打他，佣人打死他，怎么能牵连主人呢？”于是抗旨不从。李愚从拾遗两次任膳部员外郎，赐穿绯服；改司勋员外郎，赐穿紫服，到这时被罢免职务，任许州、邓州观察判官。

　　起初在朝内任职时，慈州举人张砺依附他。贞明年中，张砺从河北归顺唐庄宗，补授太原府掾，出入高门大府之间，称颂李愚的节操气概，还提到李愚所写的文章《仲尼遇》、《颜回寿》、《夷齐非饿人》等篇，北方人看了都叫好。到庄宗定都洛阳时，邓州主帅上奏章推荐李愚入朝，各位权贵见了礼遇如旧，不久任主客郎中，几个月后，召为翰林学士。同光三年(925)，魏王李继岌征讨蜀地，请任李愚为都统判官，又带本职随军。当时舆论认为蜀地险阻，不可长驱直入，郭崇韬向李愚征求意见，李愚说：“听说蜀人厌恶他们的主人荒淫恣行，危急时刻必不会为他所用。应乘他们人心不一，风驰电掣进军，他们一定吓破胆，哪里还能守险。”当前军到达固镇时，收得军粮十五万斛，郭崇韬大喜，对李愚说“：您能预料事态，我军可以成功了。”招讨判官陈繧到宝鸡时，称病请求留在后方，李愚严厉地说“：陈繧见有利就前进，害怕艰难就停止。现在大军正经历艰险，人心容易惑乱，正好杀了他以儆人心。”因此军人没有敢滞留不前的。当时，军书羽檄都出自李愚之手。平定蜀地后，就拜李愚为中书舍人。回师后，明宗即位，这时西征副招讨使任圜为宰相，很钦佩李愚，多次对安重诲说到他，请求引用为同事。遇上孔循掌权，就任用崔协以应付任圜的请求。不久以李愚本职暂管贡举，改兵部侍郎，兼翰林承旨。长兴初年，任太常卿，碰上赵凤出任邢台镇守，于是拜李愚为中书侍郎、平章事，转集贤殿大学士。

　　长兴末年，秦王恣意横行，权贵之臣躲避祸害都来不及，国家的存亡没人敢说。李愚性格刚正，往往说出来，然而没人附和。后来转任门下侍郎、监修国史，兼吏部尚书，和各位儒士写成《创业功臣传》三十卷。李愚开始时不建房舍，任命为丞相后，向公家借延宾馆居住。曾有病，明宗诏令近臣去向李愚传告慰问，李愚将近臣请到中堂，堂中铺设的席子只不过是秸秆编成的而已，使臣说到这事，明宗特地赐给帷帐毛毯。

　　闵帝即位，立志施行德政，刚刚改了年号，就请学士读《贞观政要》、《太宗实录》，有意在政治上有所作为。李愚私下对同事说：“我们的君主寻访学士，很少找到我们这些人，我们位高而责任重，国事让人担忧，国家怎么办呢。”同僚都害怕而不敢说话。闵帝以恩例升李愚为左仆射。清泰初年，徽陵的葬礼结束，冯道出镇同州，李愚加特进、太微宫使、弘文馆大学士。宰相刘日句和冯道结为婚姻亲家，冯道已经出外镇守，刘日句和李愚两人在中书，有的旧事不方便需要改革的，议论不定，李愚性格太严峻，因而说“：这事是你的亲家公所为的，更改一下不是很便利吗？”刘日句怨他的话太尖刻，于是每次说话必相互为难，有时会大吵起来。没多久，两人都罢了丞相守本官。清泰二年秋天，李愚已患病，多次请求告退，不允许，在任职内去世。

　　任圜，京兆三原人。祖父任清，成都少尹。父亲任茂弘，避难住在太原，奏授西河令，有五个儿子，分别叫任图、任回、任圜、任团、任礒，风采都很不同，武皇喜爱他们，以同宗女嫁给任圜，历任代、宪二郡刺史。

　　李嗣昭在晋阳带兵，和任圜交游相处很融洽，镇守泽潞时，请任圜为观察支使，脱去平民穿的衣服，赐朱绂服。任圜姿态容貌优美，有辩才，李嗣昭被人在庄宗跟前构陷，正开始出现隔阂，任圜奉使命来往，常常申诉说理，使庄宗与李嗣昭的兄弟情谊保持下来，他出力不少。遇上母亲去世服丧，庄宗按制度再起用他任潞州观察判官，赐紫色服。

　　常山一战，李嗣昭为帅，死于军中，任圜代理李嗣昭为军队总管，号令指挥和李嗣昭生前一样，敌人都不知道换了主帅。庄宗听说了，倍加奖赏。这年秋天，又以上党的军队攻打常山，城中万人突然冲出，大将孙文进战死，敌人逼进我军，任圜指挥骑兵出击，杀获不少。曾用利害祸福告诉城中，镇州人相信了，乞求投降。城中溃败后，除杀了首犯外，官吏的家属都保住了，这也是任圜庇护才做到的。庄宗改镇州为北京，任任圜为工部尚书兼真定尹、北京副留守，主管留守事务。第二年，郭崇韬兼镇北京，任圜改任行军司马，兼北面水陆转运使，仍主管真定府政事。同光三年，回到朝中，守工部尚书。

　　郭崇韬征伐蜀地，上奏令任圜从征，西蜀平定后任命任圜为黔南节度使，经任圜恳切推辞才作罢。魏王回师，走到利州，康延孝反叛，以八千劲兵劫掠西川。李继岌听说了，半夜要宫中使者李廷安召来任圜，任圜正在睡觉，李廷安登他的床告诉他，任圜来不及系衣带，立即去见李继岌，李继岌哭着说：“康延孝忘恩负义，非您不能制住他。”随即暂任任圜为招讨副使，和都指挥使梁汉..等人带兵到汉州攻打康延孝，抓住了他。回师到渭南，李继岌遇害，任圜代理总管全军，到洛阳朝见。明宗嘉勉他的功劳，拜平章事，主管三司。

　　任圜选择贤能俊秀之才，杜绝宠幸者之门，百官的俸禄收入被孔谦减少，任圜以廷臣是国家的表率，禁止虚报领取俸禄，一个月之内，国家仓库充实，朝廷得到修整，军民都很满足。任圜虽然像忧虑自家一样忧虑国事，但对功名看得过重，所以受安重诲的忌妒。曾和安重诲在家中相见，他有善唱歌的妓女，安重诲向他要没要到，隔阂从此加深了。在这之前，出使者的粮券都出自户部，安重诲取消这种方法，要由内廷出钱，二人在皇帝跟前反复争执，最终被安重诲占了上风，任圜因此请求辞掉三司之职。天成二年，授太子少保职退休，居住在磁州。朱守殷在汴州反叛时，安重诲趁机诬陷任圜和朱守殷勾结，立即派人假传皇帝诏令杀害他，诏令说：“退休的太子少保任圜，早年立过功勋，也曾委以重任，既然退休离开权力中枢，就应在外地悠然赋闲，然而却不遵守礼义本分，暗中依附汴州朱守殷，写信题词不避嫌疑，言语中明显有埋怨朝廷的意思。自从收取汴州后，备见他勾结朱守殷相通的证据，如务求宽容，就将削弱了朝中法典，还是顾全大体，只惩罚你一个人。应令本州在私第中赐自尽。”任圜接到诏命时，聚合全族畅饮，神情不变。清泰年中，诏令追赠为太傅。

　　豆卢革，祖籍，同州刺史。父瓚，舒州刺史。《宣和书谱》云：失其世系。革 少值乱离，避地鄜、延，转入中山，王处直礼之，辟于幕下，有奏记之誉。因牡丹 会赋诗，讽处直以桑柘为意，言甚古雅，渐加器仰，转节度判官。而理家无法，独 请谒处直，处直虑布政有缺，有所规谏，敛版出迎，乃为嬖人祈军职矣。

　　天祐末，庄宗将即位，讲求辅相，卢质以名家子举之，征拜行台左丞相。同光 初，拜平章事。及登廊庙，事多错乱，至于官阶拟议，前后倒置，屡为省郎萧希甫 骏正，革改之，无难色。庄宗初定汴、洛，革引荐韦说，冀谙事体，与己同功。说 既登庸，复事流品，举止轻脱，怨归于革。又革、说之子俱授拾遗，父子同官，为 人所刺，遂改授员外郎。革请说之子涛为宏文馆学士，说请革之子升为集贤学士， 交致阿私，有同市井，识者丑之。革自作相之后，不以进贤劝能为务，唯事修炼， 求长生之术；尝服丹砂，呕血数日，垂死而愈。

　　天成初，将葬庄宗，以革为山陵使。及木主归庙，不出私第，专俟旄镇，数日 无耗，为亲友促令入朝。安重诲对众辱之曰：“山陵使名衔尚在，不候新命，便履 公朝，意谓边人可欺也。”侧目者闻之，思有所中。初，萧希甫有正谏之望，革尝 阻之，遂上疏论革与说苟且自容，致君无状。复诬其纵田客杀人，冒元亨上第。遂 贬为辰州刺史，仍令所在驰驿发遣。后郑珏、任圜等连上三章，请不行后命，乃下 制曰：“豆卢革、韦说等，身为辅相，手握权衡，或端坐称臣，或半笑奏事，于君 无礼，举世宁容。革则暂委利权，便私俸禄，文武百辟皆从五月起支，父子二人偏 自正初给遣。说则自居重位，全紊大纲。叙廕贪荣，乱兒孙于昭穆；卖官润屋，换 令录之身名。丑行叠彰，群情共怒，虽居牧守，示塞非尤。革可责授费州司户参军， 说可夷州司户参军，皆员外置同正员，并所在驰驿发遣。”寻贬陵州长流百姓，委 长吏常知所在。天成二年夏，诏令逐处刺史监赐自尽，其骨肉并放逐便。

　　子升，官至检校正郎，服金紫，寻亦削夺。《宝晋斋法书赞》载豆卢革《田园 帖》云：大德欲要一居处，畿甸间旧无田园，鄜州虽有三两处庄子，缘百姓租佃多 年，累有令公大王书请，却给还人户，盖不欲侵夺疲民，兼虑无知之辈，妄有影庇 包役云云。岳珂曰：此帖乃与僧往还书，其畏强籓避罪罟，盖栗栗渊冰，然其后卒 以故纵田客贬夜郎，正坐所畏，信乎乱邦之不可居也。是时据鄜乃高万兴，官检校 太师、中书令，封北平王，即革所谓“令公大王”者。官故梁授，唐命维新，而颛 面正朝者，不能致褫鞶之诛，而反窃贡秉旄之佞，唐之不竞，有自来矣。

　　韦说，福建观察使岫之子也。案：以下有阙文。庄宗定汴、洛，说与赵光允同 制拜平章事。说性谨重，奉职常不造事端。时郭崇韬秉政，说等承顺而已，政事得 失，无所措言。初，或有言于崇韬，铨选逾滥，选人或取他人出身衔，或取父兄资 绪，与令史囊橐罔冒，崇韬乃条奏其事。其后郊天，行事官数千人，多有告敕伪滥， 因定去留，涂毁告身者甚众，选人号哭都门之外。议者亦以为积弊累年，一旦澄汰 太细，惧失惟新含垢之意。时说与郭崇韬国列，不能执而止之，颇遭物议。说之亲 党告之，说曰：“此郭汉子之意也。”及崇韬得罪，说惧流言所钟，乃令门人左拾 遗王松、吏部员外郎李慎仪等上疏，云：“崇韬往日专权，不闲故事，塞仕进之门， 非奖善之道。”疏下中书，说等覆奏，深诋崇韬，识者非之。又有王傪者，能以多 岐取事，纳赂于说，说以其名犯祖讳，遂改之为“操”，拟官于近甸。及明宗即位， 说常虑身危，每求庇于任圜，常保护之。说居有井，昔与邻家共之，因嫌鄙杂，筑 垣于外。邻人讼之，为希甫疏论，以为井有货财，及案之本人，惟称有破釜一所， 反招虚妄。初贬叙州刺史，寻责授夷州司户参军。

　　初，说在江陵，与高季兴相知，及入中书，亦常通信币。自讨西蜀，季兴请攻 峡内，庄宗许之：“如能得三州，俾为属郡。”西川既定，季兴无尺寸之功。洎明 宗缵承，季兴频请三郡，朝廷不得已而与之。革、说方在中书，亦预其议。及季兴 占据，独归其罪，流于合州。明年夏，诏曰：“陵州、合州长流百姓豆卢革、韦说， 顷在先朝，擢居重任，欺公害物，黩货卖官。静惟肇乱之端，更有难容之事，且夔、 忠、万三州，地连巴蜀，路扼荆蛮，藉皇都弭难之功，徇逆帅僭求之势，罔予视听， 率意割移。将千之土疆，开通狡穴；动两川之兵赋，御捍经年。致朕莫遂偃戈，犹 烦运策。近者西方鄴虽复要害，高季兴尚固窠巢，增吾旰食之忧，职尔朋奸之计。 而又自居贬所，继出流言。苟刑戮之稽时，处忠良于何地？宜令逐处刺史监赐自尽。” 《欧阳史》：说子涛，晋天福初，为尚书膳部员外郎，卒。

　　卢程，唐朝右族。祖懿，父蕴，历仕通显。程，天复末登进士第，崔魏公领盐 铁，署为巡官。昭宗迁洛阳，柳璨陷右族，程避地河朔，客游燕、赵，或衣道士服， 干谒籓伯，人未知之。豆卢革客游中山，依王处直，卢汝弼来太原。程与革、弼皆 朝族知旧，因往来依革，处直礼遇未优，故投于太原；汝弼因为延誉，庄宗署为推 官，寻改支使。程褊浅无他才，惟务恃门第，口多是非，笃厚君子尤薄之。

　　初，判官王缄从军掌文翰，胡柳之役，缄殁于军。庄宗归宁太原，置酒公宴， 举酒谓张承业曰：“予今于此会取一书记，先以卮酒辟之。”即举酒属巡官冯道， 道以所举非次，抗酒辞避。庄宗曰：“勿谦挹，无逾于卿也。”时以职列序迁，则 程当为书记，汝弼亦左右之。程既失职，私怀愤惋，谓人曰：“主上不重人物，使 田里兒居余上。”先是，庄宗尝于帐中召程草奏，程曰：“叨忝成名，不闲笔砚。” 由是文翰之选，不及于程。时张承业专制河东留守事，人皆敬惮。旧例，支使监诸 廪出纳，程诉于承业曰：“此事非仆所长，请择能者。”承业叱之曰：“公称文士， 即合飞文染翰，以济霸国，尝命草辞，自陈短拙，及留职务，又以为辞，公所能者 何也？”程垂泣谢之。后历观察判官。

　　庄宗将即位，求四镇判官可为宰辅者。时卢汝弼、苏循相次沦没，当用判官卢 质。质性疏放，不愿重位；求留太原，乃举定州判官豆卢革，次举程，即诏征之， 并命为平章事。程本非重器，骤历显位，举止不恆。时朝廷草创，庶物未备，班列 萧然，寺署多缺。程、革受命之日，即乘肩舆，驺导喧沸。庄宗闻诃导之声，询于 左右，曰：“宰相担子入门。”庄宗骇异，登楼视之，笑曰：“所谓似是而非者也。” 顷之，遣程使晋阳宫册皇太后。山路险阻，往复绵邈，程安坐肩舆，所至州县，驱 率丁夫，长吏迎谒，拜伏舆前，少有忤意，因加笞辱。

　　及汴将王彦章陷德胜南城，争攻杨刘，庄宗御军苦战，臣下忧之，咸白宰臣， 欲连章规谏，请不躬御士伍。豆卢革言及汉高临广武事，矢及于胸，绐云中足。程 曰：“此刘季失策。”众皆缩颈。尝论近世士族，或曰：“员外郎孔明龟，善和宰 相之令绪，宣圣之系孙，得非盛欤！”程曰：“止于孔子之后，盛则吾不知也。” 亲党有假驴夫于程者，程帖府给之，府吏诉云无例，程怒鞭吏背。时任圜为兴唐少 尹，庄宗从姊婿也，凭其宠戚，因诣程。程方衣鹤氅、华阳巾，凭几决事，见圜怒 詈曰：“是何虫豸，恃妇力耶！宰相取给于府县，得不识旧体！”圜不言而退，是 夜，驰至博平，面诉于庄宗。庄宗怒，谓郭崇韬曰：“朕误相此痴物，敢辱予九卿。” 促令自尽。崇韬亦怒，事几不测，赖卢质横身解之，遂降为右庶子。庄宗既定河南， 程随百官从幸洛阳，沿路坠马，因病风而卒。赠礼部尚书。

　　赵凤，幽州人也。少为儒。唐天祐中，燕帅刘守光尽率部内丁夫为军伍，而黥 其面，为儒者患之。多为僧以避之，凤亦落发至太原。顷之，从刘守奇奔梁，梁用 守奇为博州刺史，表凤为判官。案：下有阙文。为郓州节度判官。唐庄宗闻凤名， 得之甚喜，以为护銮学士。后庄宗即位，拜凤中书舍人。及入汴，改授礼部员外郎。 庄宗及刘皇后幸张全义第，后奏曰：“妾五六岁失父母，每见老者，思念尊亲泣下， 以全义年德，妾欲父事之，以慰孤女之心。”庄宗许之，命凤作笺上全义，定往来 仪注。凤上书极谏，不纳。天成初，置端明殿学士，凤与冯道俱任其职。时任圜为 宰相，为安重诲所倾，以至罢相归磁州。及硃守殷以汴州叛，驰驿赐圜自尽。既而 凤哭谓安重诲曰：“任圜，义士也，肯造逆谋以雠君父乎？如此滥刑，何以安国！” 重诲笑而不责。是冬，权知贡举。

　　明年春，有僧自西国取经回，得佛牙大如拳，褐渍皴裂，进于明宗。凤扬言曰： “曾闻佛牙锤锻不坏，请试之。”随斧而碎。时宫中所施已逾数千缗，闻毁乃止。 及车驾还洛，留知汴州事，寻授中书侍郎、平章事。李之仪《姑溪居士集》：凤为 《庄宗实录》，将何挺论刘煦疏不载，昫既相，遂引凤共政事。长兴中，安重诲出 镇河中，人无敢言者，惟凤极言于上前曰：“重诲是陛下家臣，其心终不背主，五 年秉权，贤豪俯伏，但不周防，自贻浸润。”明宗以为朋党，不悦其奏。重诲获罪， 乃出邢州节度使。及闵帝蒙尘于卫州，凤集宾佐军校，垂涕曰：“主上播迁，渡河 而北，吾辈安坐不赴奔问，于礼可乎？”军校曰：“唯公所使。”将行，闻闵帝遇 弑而止。清泰初，召还，授太保。既而病足，不能朝谒。疾笃，自为蓍筮，卦成， 投蓍而叹曰：“吾家世无五十者，而复穷贱；吾年已五十，又为将相，岂有遐寿哉！” 清泰二年三月卒。

　　凤性豁达，轻财重义，凡士友以穷厄告者，必倾其资而饷之，人士以此多之也。

　　李愚，字子晦。自称赵郡平棘西祖之后，家世为儒。父瞻业，应进士不第，遇 乱，徙家渤海之无棣，以诗书训子孙。愚童龀时，谨重有异常兒，年长方志学，遍 阅经史。慕晏婴之为人，初名晏平。为文尚气格，有韩、柳体。厉志端庄，风神峻 整，非礼不言，行不苟且。愚初以艰贫，求为假官，沧州卢彦威署安陵簿。丁忧， 服阕，随计之长安。属关辅乱离，频年罢举，客于蒲、华之间。光化中，军容刘季 述、王奉先废昭宗，立裕王，五月余，诸侯无奔问者。愚时在华阴，致书于华帅韩 建，其略曰：“仆关东一布衣耳，幸读书为文，每见君臣父子之际，有伤教害义之 事，常痛心切齿，恨不得抽肠蹀血，肆之市朝。明公居近关重镇，君父幽辱月余， 坐视凶逆，而忘勤王之举，仆所未喻也。仆窃计中朝辅弼，虽有志而无权；外镇诸 侯，虽有权而无志。惟明公忠义，社稷是依。往年车辂播迁，号泣奉迎，累岁供馈， 再复朝庙，义感人心，至今歌咏。此时事势，尤异于前，明公地处要冲，位兼将相， 自宫闱变故，已涉旬时，若不号令率先，以图反正，迟疑未决，一朝山东侯伯唱义 连衡，鼓行而西，明公求欲自安，如何决策！此必然之势也。不如驰檄四方，谕以 逆顺，军声一振，则元凶破胆，浃旬之间，二竖之首传于天下，计无便于此者。” 建深礼遇之，坚辞还山。天复初，驾在凤翔，汴军攻蒲、华，愚避难东归洛阳。时 卫公李德裕孙道古在平泉旧墅，愚往依焉。子弟亲采梠负薪，以给朝夕，未尝干人。 故少师薛廷珪掌贡籍之岁，登进士第；又登宏词料，授河南府参军，遂下居洛表白 沙之别墅。

　　梁有禅代之谋，柳璨希旨杀害朝士，愚以衣冠自相残害，乃避地河朔，与宗人 李延光客于山东。梁末帝嗣位，雅好儒士，延光素相款奉，得侍讲禁中，屡言愚之 行高学赡，有史鱼、蘧瑗之风。召见，嗟赏久之，擢为左拾遗。俄充崇政院直学士， 或预咨谋，而俨然正色，不畏强御。衡王入朝，重臣李振辈皆致拜，惟愚长揖。末 帝让之曰：“衡王，朕之兄。朕犹致拜，崇政使李振等皆拜，尔何傲耶！”对曰： “陛下以家人礼兄，振等私臣也。臣居朝列，与王无素，安敢谄事。”其刚毅如此。 晋州节度使华温琪在任违法，籍民家财，其家讼于朝，制使劾之，伏罪。梁末帝以 先朝草昧之臣，不忍加法，愚坚按其罪。梁末帝诏曰：“朕若不与鞫穷，谓予不念 赤子；若或遂行典宪，谓予不念功臣。为尔君者，不亦难乎！其华温琪所受赃，宜 官给代还所讼之家。”贞明中，通事舍人李霄佣夫殴僦舍人致死，法司案律，罪在 李霄。愚白：“李霄手不斗殴。庸夫致死，安得坐其主耶！”以是忤旨。愚自拾遗 再迁膳部员外郎，赐绯，改司勋员外郎，赐紫，至是罢职，历许、邓观察判官。

　　初在内职，慈州举子张砺依焉。贞明中，砺自河阳北归庄宗，补授太原府掾， 出入崇闼之间，揄扬愚之节概，及言愚之所为文《仲尼遇》、《颜回寿》、《夷齐 非饿人》等篇，北人望风称之。洎庄宗都洛阳，邓帅俾奏章入朝，诸贵见之，礼接 如旧。寻为主客郎中，数月，召为翰林学士。三年，魏王继岌征蜀，请为都统判官， 仍带本职从军。时物议以蜀险阻，未可长驱，郭崇韬问计于愚，愚曰：“如闻蜀人 厌其主荒恣，仓卒必不为用。宜乘其人二三，风驰电击，彼必破胆，安能守险。” 及前军至固镇，收军食十五万斛，崇韬喜，谓愚曰：“公能料事，吾军济矣！”招 讨判官陈乂至宝鸡，称疾乞留在后。愚厉声曰：“陈乂见利则进，惧难则止。今大 军涉险，人心易惑，正可斩之以徇。”由是军人无迟留者。是时，军书羽檄，皆出 其手。蜀平，就拜中书舍人。师还，明宗即位。时西征副招讨使任圜为宰相，雅相 钦重，屡言于安重诲，请引为同列；属孔循用事，援引崔协以塞其请。俄以本职权 知贡举，改兵部侍郎，充翰林承旨。长兴初，除太常卿，属赵凤出镇邢台，乃拜中 书侍郎、平章事，转集贤殿大学士。

　　长兴季年，秦王恣横，权要之臣，避祸不暇，邦之存亡，无敢言者。愚性刚介， 往往形言，然人无唱和者。后转门下侍郎，监修国史，兼吏部尚书，与诸儒修成 《创业功臣传》三十卷。愚初不治第，既命为相，官借延宾馆居之。尝有疾，诏近 臣宣谕，延之中堂，设席惟筦秸，使人言之，明宗特赐帷帐茵褥。《职官分纪》云： 长兴四年，愚病，明宗遣中使宣问。愚所居寝室，萧然四壁，病榻弊氈而已。中使 具言其事，帝曰：“宰相月俸几何？而委顿如此。”诏赐绢百匹、钱百千、帷帐什 物一十三事。

　　闵帝嗣位，志修德政，易月之制才除，便延访学士读《贞观政要》、《太宗实 录》，有意于致理。愚私谓同列曰：“吾君延访，少及吾辈，位高责重，事亦堪忧， 奈宗社何！”皆惕息而不敢言。以恩例进位左仆射。清泰初，徽陵礼毕，冯道出镇 同州，愚加特进、太微宫使、宏文馆大学士。宰相刘昫与冯道为婚家，道既出镇， 两人在中书，或旧事不便要厘革者，对论不定。愚性太峻，因曰：“此事贤家翁所 为，更之不亦便乎！”昫憾其言切，于是每言必相折难，或至喧呼。无几，两人俱 罢相守本官。清泰二年秋，愚已婴疾，率多请告，累表乞骸，不允，卒于位。

　　任圜，京兆三原人。祖清，成都少尹。父茂宏，避地太原，奏授西河令；有子 五人，曰图、回、圜、团、冏，风彩俱异。武皇爱之，以宗女妻圜，历代、宪二郡 刺史。

　　李嗣昭典兵于晋阳，与圜游处甚洽，及镇泽潞，请为观察支使，解褐，赐硃绂。 圜美姿容，有口辩。嗣昭为人间谍于庄宗，方有微隙，圜奉使往来，常申理之，克 成友于之道，圜之力也。及丁母忧，庄宗承制起复潞州观察判官，赐紫。常山之役， 嗣昭为帅，卒于军，圜代总其事，号令如一，敌人不知。庄宗闻之，倍加奖赏。是 秋，复以上党之师攻常山，城中万人突出，大将孙文进死之，贼逼我军，圜麾骑士 击之，颇有杀获。尝以祸福谕其城中，镇人信之，使乞降。及城溃，诛元恶之外， 官吏咸保其家属，亦圜所庇护焉。庄宗改镇州为北京，以圜为工部尚书兼真定尹、 北京副留守，行留守事。明年，郭崇韬兼镇，改行军司马，充北面水陆转运使，仍 知府事。同光三年，归朝，守工部尚书。

　　崇韬伐蜀，奏令从征，西蜀平，署圜黔南节度使，恳辞遂止。魏王班师，行及 利州，康延孝叛，以劲兵八千回劫西川。继岌闻之，夜半命中使李廷安召圜，圜方 寝，廷安登其床以告之，圜衣不及带，遽见继岌。继岌泣而言曰：“绍琛负恩，非 尚书不能制。”即署圜为招讨副使，与都指挥使梁汉颙等率兵攻延孝于汉州，擒之。 旋至渭南，继岌遇害。圜代总全师，朝于洛阳。明宗嘉其功，拜平章事，判三司。 圜拣拔贤俊，杜绝幸门，百官俸入为孔谦减折。圜以廷臣为国家羽仪，故优假班行， 禁其虚估，期月之内，府库充赡，朝廷修葺，军民咸足。虽忧国如家，而切于功名， 故为安重诲所忌。尝与重诲会于私第，有妓善歌，重诲求之不得，嫌隙自兹而深矣。 先是，使人食券，皆出于户部，重诲止之，俾须内出，争于御前，往复数四，竟为 所沮，《通鉴》：安重诲与圜争于上前，往复数四，声色俱厉。上退朝，宫人问上： “适与重诲论事为谁？”上曰：“宰相。”宫人曰：“妾在长安宫中，未尝见宰相、 枢密奏事敢如是者，盖轻大家耳！”上愈不悦。因求罢三司。

　　天成二年，除太子少保致仕，出居磁州。及硃守殷叛，重诲乘间诬其结构，立 遣人称制就害之，乃下诏曰：“太子少保致仕任圜，早推勋旧，曾委重难，既退免 于剧权，俾优闲于外地，而乃不遵礼分，潜附守殷，缄题罔避于嫌疑，情旨颇彰于 怨望。自收汴垒，备见踪由，若务含宏，是孤典宪，尚全大体，止罪一身。宜令本 州于私第赐自尽。”圜受命之日，聚族酣饮，神情不挠。清泰中，制赠太傅。

　　子彻，仕皇朝，位至度支郎中，卒。

　　史臣曰：革、说承旧族之胄，佐新造之邦，业虽谢于财成，罪未闻于昭著，而 乃为权臣之所忌，顾后命以无逃，静而言之，亦可悯也。卢程器狭如是，形渥攸宜。 赵凤、李愚，咸以文学之名，俱践岩廊之位，校其贞节，愚复优焉。任圜有纵横济 物之才，无明哲保身之道，退犹不免，吁可悲哉！