《新唐书·列传·卷七十三》

　　令狐张康李刘田王牛史

　　令狐彰，字伯阳，京兆富平人，其先自燉煌内徙。父濞，为世善吏。始，尉范 阳，通民家女，生彰。罢归，留彰母所。既长，志胆沈果，知书传大义，射命中。 从安禄山，署左卫郎将。与张通儒入长安，又署左街使。二京平，走河朔。史思明 署博、滑二州刺史，屯滑台。时中人杨万定监滑州军，彰欲以节自显，募没人夜度 河，悉籍士马州县献款，因万定以闻。肃宗大悦，下书慰劳。彰移壁杏园渡，思明 疑之，遣薛岌以兵劫彰。彰谕众以大谊，皆感附死力，遂破岌兵，溃围出，以麾下 数百入朝，赐甲第、帷帐、什器，拜滑亳、魏博节度使。河朔平，加兼御史大夫， 封霍国公，检校尚书右仆射。

　　始，滑当寇冲，城邑墟榛，彰躬训吏下，检军力农，法令严，无敢犯者。田畴 大辟，库委丰余，岁时贡赋如期。时吐蕃盗边，召防秋兵，彰遣士三千，自赍粮， 所过无秋毫犯，供儗让不受，时韪其能。然猜阻忮忍，忤者辄死。怒颍州刺史李岵， 遣姚奭代之，戒曰：“不时代，杀之。”岵知其谋，因杀奭，死者百馀人，奔汴州， 上书自言，彰亦劾之。河南尹张延赏畏彰，留岵使，故彰书先闻，斥岵夷州，杀之。 与鱼朝恩有隙，及用事，彰不敢入朝。

　　会母丧，失明，卒。方疾甚，敕子建、通、运归东都私第，悉上军府兵仗财用 簿最，表吏部尚书刘晏、工部尚书李勉堪大事，请以自代。代宗得表咨悼，下诏褒 美其门闾，赠太傅。

　　建累官右龙武军使。德宗幸奉天，建方肄士射，遂以四百人从，且殿。擢行在 中军鼓角使、左神武军大将军。其妻，成德节度使李宝臣女也，建将弃之，诬与门 下客郭士伦通，榜杀士伦而逐其妻，士伦母痛愤卒。宝臣请劾按，无状。建会赦免。 帝取常膳钱五十万葬士伦母子，并恤其家。俄起建为右领军大将军。复坐专杀，以 勋被贷。坐妄自陈，贬施州别驾，卒，赠右领军大将军，又加赠扬州大都督。

　　宪宗时，宰相李吉甫奏言：“彰将死，籍上土地兵甲，遣诸子还第，彰同时河 朔诸镇，传子孙，熏灼数代，唯彰忠义奋发，而长子建坐事，幼子运无辜，皆窜死， 今通幸存，惟陛下用之。”因授赞善大夫。时讨蔡，故连徙寿州团练使。闻吉甫卒， 不自安。每战，虚张首级，败则掩不奏。露布上，宰相武元衡却之。后为贼攻，焚 廥聚，破屯栅，通大惧，重堑不敢出。诏金吾大将军李文通宣慰，将至，遂代之。 贬昭州司户参军事。久乃召为右卫将军，给事中崔植还其制，帝使喻植，以彰有功， 不忍弃其嗣，制乃下。终左卫大将军。

　　运为东都留守将，为杜亚所陷，流死归州。

　　张孝忠，字孝忠，本奚种，世为乙失活酋长。父谧，开元中提众纳款，授鸿胪 卿。孝忠始名阿劳，以勇闻，燕、赵间共推张阿劳、王没诺干，二人齐名。没诺干， 王武俊也。孝忠魁伟，长六尺，性宽裕，事亲孝。天宝末，以善射供奉仗内。安禄 山奏为偏将，破九姓突厥，以功擢漳源府折冲。禄山、史思明陷河、洛，常为贼前 锋。朝义败，乃自归，授左领军将军，以兵属李宝臣。累加左金吾卫将军，赐今名。 宝臣以其沈毅谨详，遂为姻家，易州诸屯委以统制，十馀年，威惠流闻。田承嗣寇 冀州，宝臣付兵四千，使出上谷，屯贝丘。承嗣见其军整严，叹曰：“阿劳在焉， 冀未可图也。”即焚营去。宝臣与硃滔战瓦桥，奏孝忠为易州刺史，分精骑七千， 当幽州。擢太子宾客，封符阳郡王。

　　宝臣晚节稍忌刻，杀大将李献诚等而召孝忠，孝忠不往，复使其弟孝节召之。 孝忠复命曰：“诸将无状，连颈受戮。吾惧祸，不敢往，亦不敢叛，犹公不觐天子 也。”孝节泣曰：“即归，且僇死。”孝忠曰：“偕往则并命，吾留，无患也。” 果不敢杀。

　　然宝臣素善孝忠，及病不能语，以手指北而死。子惟岳擅立，诏硃滔以幽州兵 讨之。滔忌孝忠善战，虑师出为己患，使判官蔡雄往说曰：“惟岳孺子，弄兵拒命， 吾奉诏伐罪，公乃宿将，安用助逆而不自求福也？今昭义、河东军已破田悦，而淮 西军下襄阳，梁崇义尸出井中，斩汉江上者五千人，河南军计日北首，赵、魏灭亡 可见。公诚去逆蹈顺，倡先归国，可以建不世功。”孝忠然之，遣将程华报滔连和， 遣易州录事参军事董稹入朝。德宗嘉之，擢孝忠检校工部尚书、成德军节度使，令 与滔并力。孝忠子弟在恒州者皆死。孝忠重德滔，为子茂和聘其女，缔约益坚。

　　败惟岳于束鹿，滔欲乘胜袭恒州，孝忠乃引军西北，壁义丰。滔疑之，孝忠将 佐谏曰：“尚书推赤心于硃司徒，可谓至矣。今逆贼已溃，元功不终，后且悔之。” 孝忠曰：“本求破贼，贼已破矣，而恒州多宿将，迫之则死斗，缓之则改图。且滔 言大而识浅，可以虑始，难与守成。故吾坚壁于此，以待贼之灭耳。”滔亦止屯束 鹿。月馀，王武俊果斩惟岳以献。已而定州刺史杨政义以州降孝忠，遂有易、定。 时三分成德地，诏定州置军，名义武，以孝忠为节度、易定沧等州观察使。

　　后滔与武俊叛，复遣蔡雄说之，答曰：“吾既为唐臣，而天性朴强，业已效忠， 不复助恶矣。吾与武俊少相狎，然其心喜反覆，不可信。幸谢司徒，志鄙言。”滔 复啖以金帛，皆不受。易、定介二镇间，乃浚沟垒，脩器械，感厉将士，乘城固守。 滔悉兵攻之，帝诏李晟、窦文场率师援孝忠，滔解去，遂全其军。孝忠因与晟结婚。 天子出奉天，孝忠遣将杨荣国以锐卒六百佐晟赴难，收京师。兴元初，诏同中书门 下平章事。

　　贞元二年，河北蝗，民饿死如积，孝忠与其下同粗淡，日膳裁豆而已，人服其 俭，推为贤将。明年，检校司空。诏其子茂宗尚义章公主，孝忠遣妻入朝，执亲迎 礼，赏赉甚厚。五年，为将佐所惑，以兵袭尉州，入之，奉诏还镇。有司劾擅兴， 削司空。六年，还其官。卒，年六十二，追封上谷郡王，赠太师，谥曰贞武。子茂 昭、茂宗、茂和。

　　茂宗，擢累光禄少卿、左卫将军。元和中，历闲厩使。初，至德时，西戎陷陇 右，故陇右监及七厩皆废，而闲厩私其地入，宝应初，始以其地给贫民。茂宗恃恩， 奏悉收其赋，又奏取麟游岐阳牧地三百馀顷，民诉诸朝，诏监察御史孙革按行，还 奏不可。茂宗负左右助，诬革所奏不实，复遣侍御史范传式覆实，乃悉夺其田。长 庆初，岐人列诉，下御史，尽以其地还民。宝历初，迁兗海节度使。终左龙武统军。

　　茂和，历左武卫将军。裴度讨蔡，奏为都押衙。茂和数以胆勇求自试，谓度无 功，辞不行。度请斩之以令军，宪宗曰：“予以其家忠且孝，为卿远斥。”后终诸 卫将军。

　　茂昭本名升云，德宗时赐今名，字丰明。少沈毅，颇通书传。孝忠时，累擢检 校工部尚书。孝忠卒，帝拜邕王谅为义武军节度大使，以茂昭为留后，封延德郡王。 后二年，为节度使。弟昇璘薄王武俊为人，座上嫚骂，武俊怒，袭义丰、安喜、无 极，掠万馀人，茂昭婴城，遣人厚谢，乃止。久之，入朝，为帝从容言河朔事，帝 竦听，曰：“恨见卿晚！”召宴麟德殿，赐良马、甲第、器币优具，诏其子克礼尚 晋康郡主。帝方倚之经置北方，会崩，故茂昭每入临，辄哀不自胜。

　　顺宗立，进同中书门下平章事，复遣之镇，赐女乐二人，固辞，车至第门，茂 昭引诏使辞曰：“天子女乐，非臣下所宜见。昔汾阳、咸宁、西平、北平皆有大功， 故当是赐。今下臣述职以朝，奈何滥赏？后日有立功之臣，陛下何以加之？”复赐 安仁里第，亦让不受。宪宗元和二年，请朝，五奏乃听。愿留，不许，加兼太子太 保。

　　既还，王承宗叛，诏河东、河中、振武、义武合军为恒州北道招讨，茂昭治廪 厩，列亭候，平易道路，以待西军。承宗以骑二万逾木刀沟与王师薄战，茂昭躬擐 甲为前锋，令其子克让、从子克俭与诸军分左右翼绕贼，大败之，承宗几危。会有 诏班师，加检校太尉，兼太子太傅。乃请举宗还朝，表数上，帝乃许。北镇遣客间 说，皆不纳。诏左庶子任迪简为行军司马，乘驿往代。茂昭奉两州符节、管钥、图 籍归之。先敕妻子上道，戒曰：“吾使而曹出易，庶后世不为污俗所染。”未半道， 迎拜兼中书令，充河中晋绛慈隰节度使。至京师，双日开延英，对五刻罢。又表迁 坟墓于京兆，许之。明年，疽发于首卒，年五十，册赠太师，谥曰献武。帝思其忠， 擢诸子皆要职，岁给绢二千匹。

　　少子克勤，开成中历左武卫大将军。有诏赐一子五品官，克勤以息幼，推与其 甥，吏部员外郎裴夷直劾曰：“在勤骫有司法，引庇它族，开后日卖爵之端，不可 许。”诏听，遂著于令。

　　夷直字礼卿，亦婞亮，第进士，历右拾遗，累进中书舍人。武宗立，夷直视册 牒，不肯署，乃出为杭州刺史，斥驩州司户参军。宣宗初内徙，复拜江、华等州刺 史。终散骑常侍。

　　陈楚者，茂昭甥也，字材卿，定州人。有武干，事茂昭，历牙将，常统精卒从 征伐。茂昭入朝，擢诸卫大将军，封普宁郡王。元和末，义武节度使浑镐丧师，定 州乱，拜楚为节度使，驰传赴军。及郊，无迎者，左右劝无入，楚曰：“定军不来 迎以试我。今不入，正堕计中。”乃冒雪行四十里，夜入其州，然军样部伍，皆楚 旧也，由是众心乃定。徙河阳三城，入为左羽林统军，检校司空。卒，年六十一， 赠司空。子君奕，亦至凤翔节度使。

　　康日知，灵州人。祖植，当开元时，缚康待宾，平六胡州，玄宗召见，擢左武 卫大将军，封天山县男。日知少事李惟岳，擢累赵州刺史。惟岳叛，日知与别驾李 濯及部将百人啐牲血共盟，固州自归。惟岳怒，遣先锋兵马使王武俊攻之，日知使 客谢武俊曰：“贼孱甚，安足共安危哉？吾城固士和，虽引岁未可下，且贼所恃者 田悦耳，悦兵血衊邢，壕可浮，不能残半堞，况吾城之完乎？”又绐为台检示曰： “使者赍诏喻中丞，中丞奈何负天子，从小儿跳梁哉？”武俊悟，引兵还，斩惟岳 以献。德宗美其谋，擢为深赵观察使，赐实封户二百。

　　会武俊拒命，遣将张钟葵攻赵州，日知破之，上俘京师。兴元元年，以深赵益 成德，徙日知奉诚军节度使，又徙晋绛，加累检校尚书左仆射，封会稽郡王。贞元 初卒，赠太子太师。

　　子志睦，字得众。资趫伟，工驰射。隶右神策军，迁累大将军。讨张韶，以多 兼御史大夫，进平卢军节度使。李同捷反，放兵略千乘，志睦挫其锐，不得逞，遂 下蒲台，尽夺其械。加检校尚书左仆射。徙泾原，封会稽郡公。卒，年五十七，赠 司空。

　　子承训，字敬辞。推门功进累左神武军将军。宣宗擢为天德军防御使，军中马 乏，虏来战，数负，承训罢冗费，市马益军，军乃奋张。始，党项破射雕军洛源镇， 悉俘其人，闻承训威政，皆还俘不敢謷。诏检校工部尚书，封会稽县男，擢义武节 度。

　　会南诏破安南，诏徙岭西南道，城邕州，合容管经略使隶之，遂统诸军行营兵 马。南诏深入，承训分兵六道出以掩蛮，战不利，士死十八，唯天平卒二千还屯， 阖军震。于是节度副使李行素完城不出，南诏围之四日，或请夜出兵袭蛮，承训意 索，不听。天平裨将阴募勇儿三百，夜缒烧蛮屯，斩首五百，南诏恐，明日解而去。 承训谬言大破贼，告于朝，群臣皆贺，加检校尚书右仆射，籍子弟姻昵冒赏，而士 不及，怨言嚾流。岭南东道节度使韦宙白状宰相，承训惭，移疾，授右武卫大将军， 分司东都。

　　咸通中，南诏复盗边。武宁兵七百戍桂州，六岁不得代，列校许佶、赵可立因 众怒杀都将，诣监军使丐粮铠北还，不许，即擅斧库，劫战械，推粮料判官庞勋为 长，勒众上道。懿宗遣中人张敬思部送，诏本道观察使崔彦曾慰安之。次潭州，监 军诡夺其兵，勋畏必诛，篡舟循江下，益裒兵，招亡命，收银刀亡卒艚匿之。及徐 城，谋曰：“吾等叩城大呼，众必应，前日赏缗五十万可得也。”众喜。牙健赵武 等欲亡，勋斩首送彦曾曰：“此摇乱者。”彦曾不能诘。勋怨都押衙尹戡、教练使 杜璋、兵马使徐行俭，又使白彦曾曰：“士负罪，不敢释甲，请为二屯。”且白退 戡等。府属温廷皓谓彦曾曰：“勋擅委戍，一可杀。专戕大将，二可杀。私置兵， 三可杀。士不子弟即父兄，振袂而唱，内外必应，银刀亡命，复在其中，四可杀。 请分两营，胁去三将，五可杀。”彦曾谓然。乃祃纛黄堂前，选兵三千授都虞候元 密。屯任山，须勋至劫取之，遣逻子赢服觇贼。比暮，勋至，捕觇者，知其谋，即 峤偶人，剚虚帜，而诡路袭符离。密久乃寤，回屯城南。勋与宿将乔翔战睢河，翔 大败，摄太守焦璐遁去。勋入据州，自称兵马留后。

　　初，璐决汴水，绝勋北道，水未至，勋度，比密兵攻宿，水大至，涉而傅城， 不克攻。勋劫百艘运粮趋泗州，留妇弱持掫。翌日，密觉，追之，士未食。贼伏兵 于舟而阵汴上，军见密皆走。密追蹑，伏发，夹攻之，密败，众歼。遂入徐州，囚 彦曾及官属，杀尹戡等。又徇下邳、涟水、宿迁、临淮、蕲、虹诸县，皆下。遣伪 将屯柳子，屯丰，屯滕，屯沛，屯萧，以张其军，乃露章求节度使。有周重者，隐 濠、泗间，号有谋，勋迎为上客，问策所出，因教勋：“赦囚徒，据扬州，北收兗、 郓，西举汴、宋，东掠青、齐，拓境大河，食敖仓，可以持久。”勋无雄才，不纳。 伪将刘行及攻濠州，执刺史卢望回，自称刺史。帝遣中人康道隐宣慰徐州，勋郊迎， 旗铠矛戟亘三十里，使骑鸣鼙角，声动山谷。置酒球球场，引道隐阅其众，绐为贼 来降六十人，妄戮平民，上首级夸胜。”道隐还，固求节度。即残鱼台、金乡、 易山、单父十馀县，斩官吏，出金帛募兵，游民多从之。

　　帝乃拜承训检校尚书右仆射、义成军节度使、徐泗行营都招讨使，以神武大将 军王晏权为武宁军节度使、北面行营招讨使，羽林将军戴可师为南面行营招讨使， 率魏博、鄜延、义武、凤翔、沙陀、吐浑兵二十万讨之。

　　勋好鬼道，有言汉高祖庙夜阅兵，人马流汗，勋日往请命。巫言球场有隐龙， 得之可战胜，勋大役徒凿地，不能得。贼将李圆、刘佶攻泗，欧宗、丁从实分徇舒、 庐、寿、沂、海诸道。兵屯海州，度贼至，作机桥，维以长絙，贼半度，絙绝，半 溺死，度者不得战，歼之。贼别取和州，破沐阳、下蔡、乌江、巢诸县，扬州大恐， 民悉度江。淮南节度使令狐綯移书陈祸福，许助求节度，勋按甲听命。淮南合宣、 润兵戍都梁山。勋夜度淮，崿曙薄垒，贼将刘行立、王弘立与勋合，败淮南将李湘， 屯淮口，劫盱眙。帝又诏将军宋威与淮南并力。

　　承训屯新兴，贼挑战，时诸道兵未集，承训帐下才万人，退壁宋州。勋益骄。 光、蔡钜贼陷滁州，杀刺史高锡望应勋。戴可师引兵三万夺淮口，围勋都梁山下， 降其众。可师恃胜不戒，弘立以兵袭之，可师不克阵而溃，士溺淮死，逸者数百人， 贼取可师首传徐州。诏以马士举为淮南节度使、南面行营诸军都统，驰传入扬州。 士举曰：“城坚士多，贼何能为？”众稍安。始，帝以晏权故智兴子，节度武宁， 欲以怖贼。及是，返为贼困，不敢战，乃更以陇州刺史曹翔为兗海节度、北面都统 招讨使，屯滕、沛，魏博将薛尤屯萧、丰。

　　贼首孟敬文欲绝勋自立，阴刻鉴为文曰“天口云云，锡尔将军”，夜瘗之野， 耕者得之以献，众骇异，乃斋三日授之。勋知其谋，使人袭杀之。

　　于是承训屯柳子右，夹汴筑垒，连属一舍。勋籍城中兵，止三千，劫民授甲， 皆穿窟穴遁去。王弘立度睢，围新兴、鹿塘。承训纵沙陀骑躏之，弘立走，士赴水 死，自鹿塘属襄城，伏尸五十里，数首二万，获器铠不赀。承训攻柳子，姚周度水 战，又败，乘风火贼，周提馀卒去，沙陀蹑之，及芳亭，死者枕藉，斩刘丰，而周 以十骑走宿州，守将斩之。勋惧，乃害崔彦曾等，谓其下曰：“上不许我节度，与 诸君真反矣。”大索兵，得三万。许佶、赵可立劝勋称“天册将军”，勋谒汉高祖 庙受命，以其父举直为大司马，守徐州。或曰：“方大事，不可私于父，失上下序。” 举直乃拜于廷，勋坐受之。引兵救丰，刻木作妇人，衣绛被发，军过，斫而火之， 乃行。勋夜入城，外不知。勋出锐军击援屯，魏博军知勋自将，惊而溃。贼以所得 送徐州以夸下。曹翔退保兗州。勋欲乘胜攻承训，或曰：“今北兵败，西军摇，不 足虞也。方蚕月，宜息众力农，至秋士马强，决可以取胜。”举直曰：“时不重得， 愿将军无纵敌。”勋曰：“然。”时承训方攻临涣，闻勋计，追还兵仗以待。勋军 皆市人，嚣而狂，未阵即奔，相蹈藉死者四万。勋释甲服垢襦脱，收夷痕士三千以 归，遣张行实屯第城。

　　马士举救泗州，贼解去，进攻贼濠州。是时，又诏黔中观察使秦匡谋讨贼，下 招义、钟离、定远。勋遣吴迥屯北津援濠，士举锐兵度淮，尽碎其营。初，勋之遁， 惧众不军，妄言有神呼野中曰：“天符下，国兵休。”勋使下相语，符未降，故败 北津。

　　帝恨魏博军不胜，以宋威为西北面招讨使，率兵三万屯萧、丰，约勋：“降者 当赦之。”始，宿鄙人刘洪者，被黄袍，白马，使人封檄叩观察府曰：“我当王徐。” 崔彦曾斩之，遗党匿山谷，欲附勋，承训喻降之。王师破临涣，斩万级，收襄城、 留武、小睢诸壁。曹翔下滕，贼将以蕲、沛降，贼李直奔入徐州。翔又破丰、徐城、 下邳，贼益蹙。

　　勋以张玄稔守宿州，张儒、刘景助之，自称统军，列壁相望。承训拔第城，张 行实奔宿州，承训遂围宿州。行实教勋：“官军尽锐于此，西鄙虚单，将军直捣宋、 亳，出不意，宿围自解。”勋喜，引而西，使举直、许佶守徐。承训攻败，十遇皆 胜。遣辩士以威动玄稔。玄稔，贼重将也，以帛书射城外，约诛勋自归，使张皋献 期。俄与二将会柳溪，伏士于旁，玄稔驰骑呼曰：“庞勋首已枭仆射寨矣！”伏兴， 斩刘景、张儒。玄稔率诸将肉袒见承训，自陈陷贼不早奋，久暴王师，愿禽贼赎死。 承训许之。复请诈为溃军劫符离。符离不知，内之，已入，即斩守将，得兵万人， 北攻徐州。许佶等不敢出。玄稔环城，彦曾故吏路审中启白门内玄稔兵，许佶等启 北门走，玄稔身追之，士大崩，皆赴水死，斩举直、许佶、李直等，收叛卒亲族悉 夷之。

　　勋闻徐已拔，气丧，无顾赖，众尚二万，自石山而西，所在焚掠。承训悉兵八 万逐北，沙陀将硃耶赤衷急追至宋州，勋焚南城，为刺史郑处冲所破，将南趋亳， 承训兵循涣而东，贼走蕲县，官兵断桥，不及济，承训乃纵击之，斩首万级，馀皆 溺死。阅三日，得勋尸。斩其子于京师。吴迥守濠州，粮尽食人，驱女孺运薪塞隍， 并填之，整旅而行，马士举斩以献。勋之始得徐州，赀储荡然，乃四出剽取，男子 十五以上皆执兵，舒鉏钩为兵，号“霍锥”，破十余州，凡二岁灭。

　　诏擢张玄稔右骁卫大将军，承训迁检校左仆射、同中书门下平章事，徙节河东。 于是宰相路岩、韦保衡劾承训讨贼逗挠，贪虏获，不时上功。贬蜀王傅，分司东都。 再贬恩州司马。僖宗立，授左千牛卫大将军。卒，年六十六。

　　子传业，尝从父征伐，终鄜坊节度使。

　　李洧者，淄青节度使正己从父兄也。始，署徐州刺史。建中初，正己卒，子纳 叛，攻宋州，洧挈州自归，加兼御史大夫，封潮阳郡王，实封户二百，充招谕使。 初，洧遣巡官崔程入朝，且白宰相：“徐州不足独抗贼，得海、沂为节度，可与成 功。洧素与二州刺史有约，且不肯为贼守。”程先咨张镒，而卢杞怒不先白，故洧 请中格。及纳攻徐，刘玄佐与诸将击退之。既贼方张，乃加洧徐海沂密观察使。时 海、密为贼守，不受命，洧未有以取之。迁检校户部尚书。会疽发背，少间，肩舆 过市，市人叫欢，洧惊，疽溃卒，赠尚书左仆射。以洧将高承宗代之。

　　其弟淡，险人也，耻居下，阴约纳攻徐为内应，并说滕将翟济，济执以闻。擢 济沂州刺史。召淡入京师，以洧赦不罪。

　　刘澭，卢龙节度使怦之次子，济母弟也。涉书史，有材武，好施爱士，能得人 死力。始事硃滔，常陈君臣大分，裁抑其凶。及怦得幽州，不三月病且死，澭侍汤 液未尝离，辄以父命召济于莫州，济嗣总军事，故德澭之让，以为瀛州刺史，有如 不讳，许代己。

　　久之，济自用其子为副大使，澭不能无恨，因请以所部为天子戍陇，悉发其兵 千五百驰归京师，无一卒敢违令者。德宗甚宠之，拜秦州刺史，屯普润。军中不设 音乐。士卒病，亲存问所欲，不幸死，哭之。

　　宪宗立，方士罗令则诣澭营，妄言废立以动澭，命系之，辞曰：“吾之党甚众， 公无囚我，约大行梓宫发兵，无不济。”澭械送阙下，杀之。录功，号其军曰保义。 蕃戎畏慑，不敢入寇。常忾然有复河湟志，屡为朝廷言之，未见省。封累彭城郡公。 及病，籍士马求代。既还，卒于道，年四十九，赠尚书右仆射，谥曰景。

　　田弘正，字安道。父廷玠，尚儒学，不乐军旅，与承嗣为从昆弟，仕为平舒丞， 迁乐寿、清池、束城、河间四县令，以治称。迁沧州刺史。李宝臣、硃滔与承嗣不 协，合兵围沧州，廷玠固守连年，食虽尽无叛者。朝廷嘉其节，徙相州。承嗣盗磁、 相，廷玠无所回染。及悦代立，忌廷玠之正，召为节度副使。廷玠至，让悦曰： “而承伯父绪业，当守朝廷法度以保富贵，何苦与恒、郓为叛臣？自兵兴来，叛天 子能完宗族者谁邪？而志不悛，盍杀我，无令我见田氏血污人刀也！”遂称疾不出。 悦过谢之，杜门不纳，愤而卒。

　　弘正幼通兵法，善骑射，承嗣爱之，以为必兴吾宗，名之曰兴。季安时，为衙 内兵马使、同节度副使，封沂国公。季安侈汰，锐杀罚，弘正从容规切，军中赖之， 翕然归重。季安内忌，出为临清镇将，欲因罪诛之。弘正阳痹痼，卧家不出，乃免。 季安死，子怀谏袭节度，召还旧职。

　　怀谏委政于家奴蒋士则，措置不平，众怒，咸曰：“兵马使吾帅也。”牙兵即 诣其家迎之，弘正拒不纳，众哗于门，弘正出，众拜之，胁还府，弘正顿于地，度 不免，即令于军曰：“尔属不以吾不肖，使主军，今与公等约，能听命否？”皆曰： “惟公命。”因曰：“吾欲守天子法，举六州版籍请吏于朝，苟天子未命，敢有请 吾旗节者死，杀人及掠人者死。”皆曰：“诺。”遂到府，杀士则及支党十馀人。 于是图魏、博、相、卫、贝、澶之地，籍其入以献，不敢署僚属，而待王官。

　　先时，诸将出屯，质妻子，里民不得相往来。弘正悉除其禁，听民通馈谢庆吊。 服玩僭侈者，即日彻毁之。承嗣时，正寝华显，弘正避不敢居，更就采访使堂皇听 事。幽、恒、郓、蔡大惧，遣客镌说钩染，弘正皆拒遣之。宪宗美其诚，诏检校工 部尚书，充魏博节度使。又遣司封郎中知制诰裴度宣慰，赉其军钱百五十万缗，六 州民给复一年，赦见囚，存问高年、茕独、废疾不能自存者。度明辩，具陈朝廷厚 意，弘正不觉自失，乃深相结纳，奉上益谨。复请度遍行其部，宣示天子恩诏。因 令节度佥谋布衣崔欢奉表陈谢，且言：“天宝以来，山东奥壤，化为戎墟，官封世 袭，刑赏自出，国家含垢，垂六十年。臣若假天之龄，奉陛下宸算，冀道扬太和， 洗濯伪风，然后退归丘园，避贤者路，死不恨。”制诏褒答，且赐今名，锡与踵涂。

　　天子讨蔡，弘正遣子布以兵三千进战，数有功。李师道疑其袭己，不敢显助蔡， 故元济失援，王师得致诛焉。王承宗叛，诏弘正以全师压境，破其众南宫，承宗惧， 归穷于弘正，弘正表诸朝，遂献德、棣二州以谢，纳二子为质。

　　俄而李师道拒命，诏弘正与宣武等五节度兵进讨。弘正自扬刘度河，距郓四十 里坚壁；师道大将刘悟率精兵屯河东。战阳谷，再遇再北，斩万馀级，贼势蹙。悟 乃反兵，斩师道首，诣弘正降，取十有二州以献。初，悟既平贼，大张饮军中，凡 三日，设角抵戏，引魏博使至廷以为欢，悟盱衡攘臂助其决，坐中皆惮悟勇。客有 白弘正者，弘正曰：“郓士疲于战，疮者未起，悟当恤亡吊乏，尉士大夫心，奈何 取快目前邪？吾奉诏按军，伺悟去就，今知其无能为也。”既而诏悟为义成军节度 使，狼狈上道，时称知悟之明。

　　以功加弘正检校司徒、同中书门下平章事。是岁来朝，对麟德殿，眷劳殊等； 引见僚佐将校二百馀人，皆有班赐；进兼侍中，实封户三百；擢其兄融为太子宾客、 东都留司。弘正数上表固请留阙下，帝劳曰：“昨韩弘以疾辞不就军，朕既从之矣， 今卿复尔，我不应违。但魏人乐卿之政，四邻畏卿之威，为朕长城，又安用辞？” 弘正遂还。常欲变山东承袭旧风，故悉遣子姓仕朝廷，帝皆擢任之，硃紫满门，荣 冠当时。

　　穆宗立，王承元以成德军请帅，帝诏弘正兼中书令，为节度使。弘正以新与镇 人战，有父兄怨，取魏兵二千自卫，入其军。时天子赐钱一百万缗，不时至，军有 怨言，弘正亲加抚喻乃安。仍请留魏兵为纪纲，以持众心，度支崔倰吝其禀，沮却 之。长庆元年七月，归卫卒于魏，是月军乱，并家属将吏三百馀人皆遇害，年五十 八。帝闻震悼，册赠太尉，谥曰忠愍。

　　弘正幼孤，事融甚谨，军中尝分曹习射，弘正注矢联中，融退，抶怒之，故当 季安猜暴时能自全。及为军中推迫，融不悦曰：“尔竟不自晦，取祸之道也。”朝 廷知其友爱，诏拜相州刺史，赐金紫，不欲其相远也。

　　弘正性忠孝，好功名，起楼聚书万馀卷，通《春秋左氏》，与宾属讲论终日， 客为著《沂公史例》行于世。弘正之祸也，其判官刘茂复独免，士相戒曰：“是人 议事尽忠，遇吾等信，敢干其家者共杀之。”

　　弘正子布、群、牟。

　　布字敦礼，幼机悟。弘正戍临清，布知季安且危，密白父，请以众归朝，弘正 奇之。及得魏，使布总亲兵。王师诛蔡，以军隶严绶，屯唐州。帝以布大臣子，或 有罪，且挠法，弘正请以董畹代，而士卒爱布愿留，帝乃止。凡十八战，破凌云栅， 下郾城，以功授御史中丞。裴度轻出观兵沱口，贼将董重质以奇兵掩击，布伏骑数 百突出薄之，诸军继至，贼惊引还。蔡平，入为左金吾卫将军。谏官尝论事帝前， 同列将麾却之，布止曰：“使天子容直臣，毋轻进。”弘正徙成德，以布为河阳节 度使，父子同日受命。时韩弘与子公武亦皆领节度，而天下以忠义多田氏。布所至， 必省冗将，募战卒，宽赋劝穑，人皆安之。长庆初，徙泾原。

　　弘正遇害，魏博节度使李愬病不能军，公卿议以魏强而镇弱，且魏人素德弘正， 以布之贤而世其官，可以成功。穆宗遽召布，解缞拜检校工部尚书、魏博节度使， 乘传以行。布号泣固辞，不听；乃出伎乐，与妻子宾客决曰：“吾不还矣！”未至 魏三十里，跣行被发，号哭而入，居垩室，屏节旄。凡将士老者，兄事之。禄奉月 百万，一不入私门，又发家钱十馀万缗颁士卒。以牙将史宪诚出麾下可任，乃委以 精锐。时中人屡趣战，而度支馈饷不继，布辄以六州租赋给军。引兵三万进屯南宫， 破贼二垒。

　　于是硃克融据幽州，与王廷凑脣齿。河朔三镇旧连衡，桀骜自私，而宪诚蓄异 志，阴欲乘衅，又魏军骄，惮格战，会大雪，师寒粮乏，军中谤曰：“它日用兵团， 粒米尽仰朝廷。今六州刮肉与镇、冀角死生，虽尚书瘠己肥国，魏人何罪？”宪诚 得间，因以摇乱。会有诏分布军合李光颜救深州，兵怒，不肯东，众遂溃，皆归宪 诚，唯中军不动。布以中军还魏。明日，会诸将议事，众哗曰：“公能行河朔旧事， 则生死从公，不然，不可以战。”布度众且乱，叹曰：“功无成矣！”即为书谢帝 曰：“臣观众意，终且负国。臣无功，不敢忘死。愿速救元翼，毋使忠臣义士涂炭 于河朔。”哭授其从事李石讫，乃入，至几筵，引刀刺心曰：“上以谢君父，下以 示三军。”言讫而绝，年三十八，赠尚书右仆射，谥曰孝。子钅岁，宣宗时历银州 刺史，坐以私铠易边马论死，宰相崔铉奏布死节于国，可贷钅岁以劝忠烈，故贬为 州司马。

　　群，会昌中历蔡州刺史，坐赃且抵死，兄肇闻之，不食卒。宰相李德裕奏： “汉河间人尹次、颍川人史玉坐杀人当死，次兄初、玉母浑诣官请代，因缢物故， 于时皆赦其死。”于是武宗诏减死一等。

　　牟宽厚明吏治，为神策大将军。开成初，盐州刺史王宰失羌人之和，诏牟代之。 累迁鄜坊节度使，再徙天平，三为武宁，一为灵武军，官至检校尚书左仆射，卒。 诸子皆有方面功，以忠义为当世所高。

　　王承元者，承宗弟也。有沉谋。年十六，劝承宗亟引兵共讨李师道，承宗少之， 不用，然军中往往指目之。承宗死，未发丧，大将谋取帅它姓。参谋崔燧与诸校计， 以祖母凉国夫人李命承元嗣。承元泣且拜，不受，诸将牢请，承元曰：“上使中贵 人监军，盍先请？”监军至，又如命，乃谢曰：“诸君不忘王氏以及孺子，苟有令， 其从我乎？”众曰：“惟所命。”乃视事牙阖之偏，约左右不得称留后，事一关参 佐，密表请帅于朝。穆宗诏起居舍人柏耆宣慰。授承元检校工部尚书、义成军节度 使。北镇以两河故事胁诱，承元不纳，诸将皆悔。耆至，士哭于军，承元令曰： “诸君不欲我去，意固善。虽然，格天子诏，我获罪奈何？前李师道有诏赦死，欲 举族西，诸将止弗遣，他日乃共杀之。今君等幸置我，无与师道比。”乃遍拜诸将， 诸将语塞。承元即出家赀尽赐之，斩不从命者十辈，军乃定。于是谏议大夫郑覃宣 慰，赐其军钱百万缗，赦囚徒，问孤独、废疾不能自存者粟帛有差。

　　承元去镇，左右裒器币自随，承元使空褚毋留。入朝，昆弟拜刺史者四人，位 于朝者四十人。祖母入见，帝命中宫礼赉异等。徙承元鄜坊丹延节度。俄徙凤翔。 凤翔右袤泾、原，地平少岩险，吐蕃数入盗。承元据胜地为鄣，置守兵千，诏号临 汧城。府郛左百贾州聚，异时为虏剽夺，至燎烽相警，承元版堞缭之，人乃告安。 以劳封岐国公。太和初，祖母丧，诏曰：“武俊当横流时，拯定奔溃，功在史官。 今李不幸，赠恤宜加厚。”且给仪仗以葬。

　　五年，徙节平卢、淄青。始，盐禁未尝行两河，承元请归有司，由是兗、郓诸 镇皆奉法。承元资仁裕，所至爱利。卒，年三十三，赠司徒。

　　牛元翼，赵州人。材果而谋。王承宗时倚其计为强雄，与傅良弼二人冠诸将。 王廷凑叛，穆宗以元翼在成德，名出廷凑远甚，自深州刺史擢为深冀节度使，以携 其军。廷凑怒，遣部将王位以锐兵攻元翼，不胜，乃合硃克融共围之。诏进元翼成 德军节度使，以宣武兵五百进援，元翼固守。长庆二年，诏赦廷凑罪，徙元翼山南 东道，以深州赐廷凑，使中人促元翼南。廷凑恨之，已受诏，兵不解。招讨使裴度 诒书诮让，克融解而归，廷凑退舍。诏并加检校工部尚书，两悦之。淹月，元翼率 十馀骑冒围跳德、棣，朝京师。廷凑入，尽杀元翼亲将臧平等百八十人。元翼见延 英，赉问优缛，命中人杨再昌取其家，并迎田弘正丧。廷凑辞以弘正殡亡在所，元 翼家须秋遣。魏博节度使史宪诚遣其弟入赵，四返，说廷凑曰：“田公非得罪于赵， 尸尚何惜？元翼去深州，乃一孤将，何利其家？”廷凑乃归弘正丧于京师。元翼闻 平等死，愤恚卒，悉还所赐于朝，廷凑遂夷其家。

　　良弼字安道，清河人。以射冠军中。初，瀛之博野、乐寿，介范阳、成德间， 每兵交，先薄二城，故常为剧屯。德宗以王武俊破硃滔功，皆隶成德，故以良弼守 乐寿，李寰守博野。廷凑之叛，两贼交诱之，而坚壁为国固守。有诏以乐寿为左神 策行营，拜良弼为都知兵马使；寰所领士隶右神策，号忻州营，亦以寰为都知兵马 使。赐第京师。俄以良弼为沂州刺史。良弼率众出，战力，乃得去。寰引兵三千趋 忻州，廷凑邀之，寰斩三百级，追者不敢前。天子以良弼、寰忠有状，乃更赐奴婢 服马。召良弼为左神策军将军。宝历初，擢夏绥银节度使。异时蕃帐亡命来者，必 偿马乃与，良弼至，皆执付其部，酋种欢怀。终横海节度使。寰擢累保义军节度使。

　　王智兴讨李同捷未克，而乌重胤卒，谓寰可共立功，请诸朝，乃授横海节度使。 师所过暴钞，至屯，按军不进，遂身入朝，盛陈贼势，请济师，欲大调发。群臣议 寰兵太重，且盗沧、景，未决而棣州平。寰内愧不自安，愿留京师，遂罢保义军、 忻州营，更授夏绥宥节度使，卒。

　　寰再易镇，治无可言者。然廷凑之乱，联军十五万无成功，贼锋不可婴，而乐 寿、博野截然峙中者累岁，梗其吞暴，议者以为难。敬宗世，寰图其事上之。

　　史孝章，字得仁，资修谨。父宪诚，以战力奋，宾客用挽强击剑相矜，孝章独 退让如诸生，称道皆《诗》、《书》。魏博节度使李诉阅大将子弟籍于军，孝章愿 以文署职，愬奇之，檄试都督府参军。

　　宪诚得魏，迁士曹参军。孝章见父数奸命，内非之，承间谏曰：“大河之北号 富强，然而挺乱取地，天下指河朔若夷狄然。今大人身封侯，家富不赀，非痛洗溉， 竭节事上，恐吾踵不旋祸且至。”因涕下沾衿。父粗武，不尽听。文宗贤之，擢孝 章节度副使，累迁检校左散骑常侍。父欲助李同捷，孝章切争，宪诚稍惮其义。又 劝出师讨同捷自明，帝益嘉之，进检校工部尚书。及兵出，父敕孝章统之。入朝， 劳予蕃厚。宪诚亦上书求觐，帝知非宪诚意，特缘孝章悟发，故分相、卫、澶而授 孝章节度使。未至，魏人乱，父卒死于军。帝念史氏祸而恤孝章，故夺丧拜右金吾 卫将军。徙节鄜坊，进检校户部尚书。久之，自邠宁以病丐还，卒于行，年三十九， 赠尚书右仆射。孝章本名唐，后改今名。

　　宪诚弟宪忠，字元贞，少为魏牙门将。田弘正讨齐、蔡，常为先锋，阅三十战， 中流矢，酣斗不解，由是著名。宪诚表为贝州刺史。魏乱，奔京师，加累检校右散 骑常侍、陇州刺史。增亭鄣，徙客馆于外，戎谍无所伺。

　　会昌中，筑三原城，吐蕃因之数犯边。拜宪忠泾原节度使以怖其侵，吐蕃遣使 来请堕城，且愿以尝杀使者之人置塞上。宪忠使谢曰：“前吾未城。尔犯我地，安 得禁吾城？尔知杀吾使为负，宜先取罪人谢我，将无所不得。今与尔约，前节度使 事一置之。”吐蕃情得而服。宪忠疏泾于隍，积缗钱十万、粟百万斛，戍人宜之。 会党项羌内寇，又徙朔方，有诏驰驿赴屯，宪忠辞曰：“羌不得其心，故不自安。 今亟往，知吾为备，斗益健，请徐行。”许之。乃移书与羌人，示要约。羌人乃皆 喜，奉酒湩迎道。

　　大中初，突厥扰河东，钞漕米行贾，徙节振武军。于是故帅荒沓，使游弈兵觇 戎有良马牛，强取之，归直十一，戎人怒，因兴盗掠。宪忠廉俭，少所欲，尝曰： “吾居河朔，去此三千里，乃乘五健马。今守边，发吾余奉，不患无马，何忍豪市 哉？”故所至莫不怀德。累封北海县子，检校尚书左仆射，兼金吾大将军。以病自 丐，改左龙武统军。卒，年七十一，赠司空。

『上一章』『新唐书章节目录』 『下一章』

相关翻译

相关赏析