《新唐书·列传·卷五十三》

　　苏尹毕李郑王许潘倪席齐

　　苏珦，雍州蓝田人。中明经第，调鄠尉。时李义琰为雍州长史，鄠多讼，日至 长史府，恦裁决明办，自是无诉者。义琰异之，顾听事曰：“此公坐也，恨吾齿晚， 不及见。”

　　垂拱初，为监察御史。武后杀韩、鲁诸王，付珦密牒按讯，珦推之无状。或言 珦助韩、鲁者，后诘之，挺议无所挠，后不悦曰：“卿，大雅士，此狱不足诿卿。” 即诏监军河西。五迁右司郎中。御史王弘义附来俊臣为酷，世畏疾，莫敢触其锋。 会督伐材于虢，笞督过程，人多死，珦按奏，弘义坐免。迁给事中，进左肃政台御 史大夫。后营大像白司马坂，糜用亿计，珦上疏切谏，见纳。

　　中宗将斩韦月将，珦执据时令不可以大戮，忤三思意，改右台，俄出为岐州刺 史。复为右台大夫。会节愍太子败，诏株索支党。时睿宗居籓，为狱辞牵逮，珦密 启保辩，亦会宰相开陈，帝感悟，多所含贷。擢户部尚书，封河内郡公。以检校太 子詹事致仕。卒，年八十一，赠兗州都督，谥曰文。

　　子晋，数岁知为文，作《八卦论》，吏部侍郎房颍叔、秘书少监王绍宗叹曰： “后来之王粲也。举进士及大礼科，皆上第。先天中，为中书舍人。玄宗监国，所 下制命，多晋及贾曾稿。屡献谠言，天子嘉允。出为泗州刺史，以珦老，请解职奉 养。珦卒，历户部侍郎，袭爵，迁吏部。时宋璟兼尚书事，晋与齐浣更典二都选， 既糊名校判，而晋独事赏拔，当时誉之。及裴光庭知尚书，有过官被却者，就籍以 硃点头而已。晋因榜选院曰“门下点头者更拟”，光庭以为侮己，出晋汝州刺史。 迁魏州，终太子左庶子。

　　始，晋与洛人张循之、仲之兄弟善，而二人以学显。循之上书忤武后，见杀。 仲之神龙中谋去武三思，为宋之愻等所发，死，晋厚抚其子渐，为营婚宦。晋卒， 渐丧之若诸父云。

　　尹思贞，京兆长安人。弱冠以明经第，调隆州参军事。属邑豪蒲氏骜肆不法， 州檄思贞按之，擿其奸赃万计，卒论死，部人称庆，刻石叹颂。迁明堂令，以善政 闻。擢殿中少监，检校洛州刺史。会契丹孙万荣乱，朔方震惊，思贞循抚境内，独 无扰。武后玺书褒慰。

　　长安中，迁秋官侍郎，忤张昌宗意，出为定州刺史。召授司府少卿。时卿侯知 一亦厉威严，吏为语曰：“不畏侯卿杖，祗畏尹卿笔。”加银青光禄大夫。其家坎 地，获古戟十二，俄而门树戟，时人异焉。

　　神龙初，擢大理卿。雍人韦月将告武三思大逆，中宗命斩之，思贞以方发生月， 固奏不可，乃决杖，流岭南。三思讽所司加法杀之，复固争，御中大夫李承嘉助三 思，而以他事劾思贞，不得谒。思贞谓承嘉曰“公为天子执法，乃擅威福，慢宪度， 谀附奸臣图不轨，今将除忠良以自恣邪？”承嘉惭怒，劾思贞，为青州刺史。或问 曰：“公敏行，何与承嘉辩？”答曰：“石非能言者，而或有言。承嘉恃权而侮吾， 义不辱，亦不知言何从而至。”治州有绩，蚕至岁四熟，黜陟使路敬潜至部，叹曰： “是非善政致祥乎！”表言之。

　　睿宗立，召授将作大匠，封天水郡公。仆射窦怀贞护作金仙、玉真观，广调夫 匠，思贞数有损节。怀贞让之，答曰：“公，辅臣也，不能宣赞王化，而土木是兴， 以媚上害下，又听小人谮以廷辱士，今不可事公矣。”乃拂衣去，阖门待罪。帝知 之，特诏令视事。怀贞诛，拜御史大夫，累迁工部尚书。请致仕，许之。开元四年 卒，年七十七，赠黄门监，谥曰简。思贞前后为刺史十三郡，其政皆以清最闻。

　　毕构，字隆择，河南偃师人。六岁能为文。及冠，擢进士第，补金水尉，迁九 陇主簿。居亲丧，毁棘甚，已除，犹屏处丘园。武后召为左拾遗。神龙初，迁中书 舍人。敬晖等表诸武不宜为王，构当读表，抗声析句，左右皆晓知。三思疾之，出 为润州刺史，政有惠爱。徙卫、同、陕三州，迁益州府长史。

　　景龙末，召为左御史大夫。会平诸韦，治其党，衣冠多坐，构详比重轻，皆得 其情。时李杰为河南尹，与构皆一时选，世谓“毕李”。封魏县男。复为益州长史， 按察剑南，振弊柅私，号为清严。睿宗嘉构脩罝独行，有古人风，其治术又为诸使 最，乃赐玺书、袍带。再迁吏部尚书，并遥领益州长史，徙广州都督。

　　玄宗立，授河南尹，进户部尚书。久之，移疾，帝手疏医方赐之。当时以户部 为凶官，遽改太子詹事，冀其愈。会卒，赠黄门监，谥曰景。

　　始，构丧继母，而二妹襁褓，身鞠养至成人。妹为构服三年。弟栩，以太府主 簿留司东都，闻疾驰归，哀毁如大丧，虽变服未尝笑，天下称其友悌。终荆州司马。

　　构子炕，天宝末为广平太守，拒安禄山，城陷，覆其家。赠户部尚书。炕生坰， 始四岁，与弟增以细弱得不杀，为赏口。河北平，宗人宏以财赎出之。后举明经， 为临涣尉。徐州节度使张建封高炕节，闻坰笃行，表署幕府，摄符离令。后调王屋 尉，以谨廉闻。喜宾客，家未尝以有无计。及殁，无赀以治丧云。

　　李杰，本名务光，相州釜阳人。后魏并州刺史宝之裔孙。少以孝友著。擢明经 第，解褐齐州参军事，迁累天官员外郎。为吏详敏，有治誉。以采访使行山南，时 户口逋荡，细弱下户为豪力所兼，杰为设科条区处，检防亡匿，复业者十七八。神 龙中，为河东巡察黜陟使，课最诸道。先天中，进陕州刺史、水陆发运使。置使自 杰始。改河南尹。

　　杰既精听断，虽行坐食饮，省治不少废，繇是府无淹事，人吏爱之。寡妇有告 其子不孝者，杰物色非是，谓妇曰：“子法当死，无悔乎？”答曰：“子无状，宁 其悔！”乃命市棺还敛之，使人迹妇出，与一道士语，顷持棺至，杰令捕道士按问， 乃与妇私不得逞。杰杀道士，内于棺。河、汴之交旧有梁公埭，废不治，南方漕弗 通，杰调汴、郑丁男复作之，不费而利。

　　入代宋璟为御史大夫。尚衣奉御长孙昕素恶杰，遇于道，内恃玄宗娅婿，与所 亲杨仙玉共殴辱之。杰诉曰：“败发肤，痛在身；辱衣冠，耻在国。”帝怒，诏斩 昕等朝堂。左散骑常侍马怀素建言：“阳和月，不可以殊死。”乃敕杖杀之，谢百 官，降书慰杰。

　　以护作桥陵，封武威县子。初，杰引侍御史王旭为护陵判官，旭贪赃，杰将绳 之，未及发，反为所构，出衢州刺史。迁扬州大都督府长史，复为御史劾免。开元 六年卒，帝悼之，特赠户部尚书。

　　郑惟忠，宋州宋城人。第进士，补井陉尉。天授中，以制举召见廷中，武后问 举者，何所事为忠，对皆不合旨。惟忠曰：“外扬君之美，内正君之恶。”后曰： “善。”擢左司御胄曹参军事，迁水部员外郎。后还长安，复以待制召。后曰： “非尝于东都对忠臣者乎？朕今不忘。”迁凤阁舍人。

　　中宗立，擢黄门侍郎。时议禁岭南酋户不得畜兵，惟忠曰：“善为政者因其俗。 且吴人所谓家鹤膝、户犀渠，此民风也，禁之得无扰乎？”遂止。进大理卿。节愍 太子败，守卫诖误皆流，已决，诸韦党请悉诛之，帝欲改推。惟忠奏：“大狱始判， 复改讯，恐反侧者不自安，且失信天下。”有诏百司参议，卒论如前，所全贷为多。 俄授御史大夫，持节赈给河北道，且许黜陟守宰。还奏称旨，封荥阳县男，迁太子 宾客。卒，赠太子少保。

　　王志愔，博州聊城人。擢进士第。中宗神龙中，为左台侍御史，以刚鸷为治， 所居人吏畏詟，呼为“皁雕”。迁大理正，尝奏言：“法令者，人之堤防，不立则 无所制。今大理多不奉法，以纵罪为仁，持文为苛，臣执刑典，恐且得谤。”遂上 所著《应正论》以见志，因规帝失。大抵以《易萃》之六二曰“引吉无咎”，谓处 萃之时，己独居正，异操而聚，独正者危，未能以远害。惟九五应之，乃履正迎吉， 由己居下位而中正是托，期于上应之，不括囊以守禄也。又言：“刑赏二柄，惟人 主操之。故曰：‘以力役法者，百姓也；以死守法者，有司也；以道变法者，君上 也。’魏游肇为廷尉，帝私敕肇有所降恕，肇执不从，曰：‘陛下自能恕之，岂可 令臣曲笔也。’”又言：“为国当以严致平，非以宽致平。严者，非凝网重罚，在 人不易犯而防难越也。故舍衔策于奔是，则王良不能御駻；停药石于肤腠，则俞 附不能攻疾。”又言：“汉武帝甥昭平君杀人，以公主子，廷尉上请，帝垂涕曰： ‘法令者，先帝之所造也，用亲故诬先帝法，吾何面目入高庙乎？’卒可其奏。隋 文帝子秦王俊为并州总管，以奢纵免官。杨素曰：‘王，陛下爱子，请赦之。’帝 曰：‘法不可违，若如公意，我乃五儿之父，非兆人之父，何不别制天子子律乎？’ 故天子操法有不变之义。”凡数千言，帝嘉之。

　　景云初，以左御史中丞迁大理少卿。时诏用汉故事，设刺史监郡，于天下剧州 置都督，选素威重者授之。遂拜志愔齐州都督，事中格，复授齐州刺史、河南道按 察使。徙汴州，封北海县男。太极元年，兼御史中丞内供奉，实封百户。出为魏州 刺史，改扬州长史。所至破碎奸猾，令行禁信，境内肃然。

　　开元九年，帝幸东都，诏留守京师。京兆人权梁山妄称襄王子，与左右屯营官 谋反，自称光帝，夜犯长乐门，入宫城，将杀志愔，志愔逾垣走，而屯营兵悔，更 斩梁山等自归，志愔惭悸卒。

　　许景先，常州义兴人。曾祖绪，武德时以佐命功，历左散骑常侍，封真定公， 遂家洛阳。景先由进士第释褐夏阳尉。神龙初，东都造服慈阁，景先献赋，李迥秀 见其文，畏叹曰：“是宜付太史！”擢左拾遗，以论事切直，外补滑州司士参军。 举手笔俊拔、茂才异等连中，进扬州兵曹参军。还为左补阙。宋璟、苏颋择殿中侍 御史，久不补，以授景先，时议佥惬。抨按不避近强。与齐浣、王丘、韩休、张九 龄更知制诰，以雅厚称。张说曰：“许舍人之文，虽乏峻峰激流，然词旨丰美，得 中和之气。”

　　开元十年，伊、汝溢，坏庐舍甚众，景先见侍中源乾曜曰：“灾眚所降，王者 宜修德应之，因遣大臣存问失职，罪己引咎，以答天谴。公在元弼，庸可默乎？” 乾曜悟，遽白玄宗，遣陆象先持节赈赡。

　　十三年，帝自择刺史，景先由吏部侍郎为刺史治虢州，大理卿源光裕郑州，兵 部侍郎寇泚宋州，礼部侍郎郑温琦邠州，大理少卿袁仁敬杭州，鸿胪少卿崔志廉襄 州，卫尉少卿李升期邢州，太仆少卿郑放定州，国子司业蒋挺湖州，左卫将军裴观 沧州，卫率崔诚遂州，凡十一人。治行，诏宰相、诸王、御史以上祖道洛滨，盛具， 奏太常乐，帛舫水嬉，命高力士赐诗，帝亲书，且给笔纸令自赋，赉绢三千遣之。 后徙岐州，入为吏部侍郎，卒。

　　潘好礼，贝州宗城人。第明经，累迁上蔡令，治在最，擢监察御史。坐小累， 下除芮城令，拜侍御史，徙岐王府司马。居后母丧，诏夺服，固辞不出。开元初， 为邠王府长史。王为滑州刺史，好礼兼府司马、知州事。王御下不能肃，有诏好礼 检督王家，至过失皆上闻。王每游观，好礼必谏谕禁切。农月，王出猎，家奴罗{辶 列}，好礼遮道谏，王初不许，乃卧马下呼曰：“今农在田，王何得非时暴禾稼，以 损下人？要先践杀司马，然后听所为！”王惭，为还。

　　迁豫州刺史。勤力于治，清廉无所私，然喜察细事，下厌其苛。子请举明经， 好礼曰：“经不明，不可妄进。”乃自试之，不能通，怒笞之，械而徇于门。复以 公累，徙温州别驾，卒。

　　好礼博学，能论议，节行修整，一意无所倾附。未尝自列阶勋，居室服用粗苟 至终身，世谓近名。

　　倪若水，字子泉，恒州藁城人。擢进士第，累迁右台监察御史。黜陟剑南道， 绳举严允，课第一。开元初，为中书舍人、尚书右丞，出为汴州刺史，政清净。增 修孔子庙，兴州县学庐，劝生徒，身为教诲，风化兴行。

　　玄宗遣中人捕帟、溪沴南方，若水上言：“农方田，妇方蚕，以此时捕奇禽 怪羽为园御之玩，自江、岭而南，达京师，水舟陆赍，所饲鱼虫、稻粱，道路之言， 不以贱人贵鸟望陛下邪？”帝手诏褒答，悉放所玩，谪使人过取罪，而赐若水帛四 十段。

　　时天下久平，朝廷尊荣，人皆重内任，虽自冗官擢方面，皆自谓下迁。班景倩 自扬州采访使入为大理少卿，过州，若水饯于郊，顾左右曰：“班公是行若登仙， 吾恨不得为驺仆。”未几，入为户部侍郎，复拜右丞，卒。

　　席豫，字建侯，襄州襄阳人。后周昌州刺史固七世孙，后徙河南。长安中，举 学兼流略、词擅文场科，擢上第，时年十六，以父丧罢。复举手笔俊拔科，中之。 补襄邑尉，奏事阙下，会节愍太子难，安乐公主请为皇太女，豫曰：“昔梅福上书 讥后族，彼何人哉！”乃上疏请立皇太子，语深切，人为寒惧。太平公主闻其名， 将表为谏官，豫耻污诐谒，遁去。俄举贤良方正异等，为阳翟尉。

　　开元初，观察使荐豫贤，迁监察御史，出为乐寿令。前令以亲丧解，而豫母病， 诉诸朝，改怀州司仓参军。复举超拔群类科。会母丧去。服除，授大理丞，迁考功 员外郎，进绌清明。为中书舍人，与韩休、许景先、徐安贞、孙逖名相甲乙。出郑 州刺史。韩休辅政，举代己，入拜吏部侍郎。玄宗曰：“卿前日考功职详事允，故 有今授。”豫典选六年，拔寒远士多至台阁，当时推知人，号席公云。天宝六载， 进礼部尚书，累封襄阳县子。凡四以使者按行江南、江东、淮南、河北。南方俗死 不葬，暴骨中野，豫教以埋敛，明列科防，俗为之改。

　　豫清直亡欲，当官不为势权所撼。性谨畏，与子弟、属吏书，不作草字。或曰： “此细事耳，何留虑？”答曰：“细不谨，况大事邪？”及疾笃，遗令：“三日敛， 敛已即葬，勿久留以黩公私；赀不足，可卖居宅以终事。”卒，年六十九，赠江陵 大都督，谥曰文。

　　帝尝登朝元阁赋诗，群臣属和，帝以豫诗最工，诏曰：“诗人之冠冕也。”

　　弟晋，亦以文名当时。

　　齐澣，字洗心，定州义丰人。少开敏，年十四，见特进李峤，峤称有王佐才。

　　中宗在庐陵，澣上言请抑诸武，迎太子东宫，不报。及太子还，武后召氵幹宴 同明殿，谕曰：“朕母子如初，卿豫有力焉，方不次待尔。”澣辞母老不忍远离， 赏而罢。圣历初，及进士第，以拔萃调蒲州司法参军。有父子连坐论死者，澣曰： “条落则本枯，奈何俱死？”议贷其父，太守不听，固争，卒原。景云初，姚崇取 为监察御史。凡劾奏，常先风教，号善职。睿宗将祠太庙，刑部尚书裴谈摄太尉， 先告。澣奏：“孝享摄事，稽首而拜，恭明神也，而谈慢媟不恭。”并劾谈“神昏 形滓，挟邪以罔上。神龙时，事武三思，陷敬晖，没其家以获进。妻外淫，男女不 得姓氏。夫告神慢，事主不忠，家不治，有是三罪，不可不置之法。”谈由是下除 汾州刺史。

　　开元初，姚崇复相，用为给事中、中书舍人。论驳及诰诏皆援准古谊，朝廷大 政必咨之，时号“解事舍人”。数讽崇年老宜避位。时宋璟在广州，因劝崇举自代， 崇用其谋。璟为相，它日问曰：“吾不敢冀房、杜，比尔日诸公云何？”澣曰： “不如。”璟请故，答曰：“前时近郊户三百以为困，今不百户，是以知之。”马 怀素等绪次四库书，表澣为副，改秘书少监。

　　出为汴州刺史，地当舟车凑集，事浩繁，前刺史数不称职，唯倪若水与澣以清 毅闻，吏民颂美。玄宗封太山，历汴、宋、许，车骑数万，王公妃主四夷君长马、 橐驼亦数万，所顿弥数十里。澣列长棚，帟幕联亘，上食凡千舆，纳筦钥，身进膳， 帝以为知礼，喜甚，为留三日，赐帛二千匹。澣以淮至徐城险急，凿渠十八里，入 青水，人便其漕。

　　中书令张说择丞辖，以王丘为左，澣为右。李元纮、杜暹当国，表宋璟为吏部 尚书，澣及苏晋为侍郎，世谓台选。尝奏事，帝指政事堂曰：“非卿尚谁居者。”

　　是时，开府王毛仲宠甚，与龙武将军葛福顺相婚嫁，毛仲请奏无不从。澣乘间 曰：“福顺典兵马，与毛仲为婚家，小人宠极则奸生，不预图，且有后患。高力士 小心谨畏，加宦人可备禁中驱使，腹心所委，何必毛仲哉？”又言：“君不密失臣， 臣不密失身，惟陛下密此言。”帝嘉纳，且劳曰：“卿第出，我徐计其宜。”会大 理丞麻察坐事，出为兴州别驾，澣往饯，因道谏语。察素奸佻，遽言状。帝怒，召 澣入殿中曰：“卿向疑朕不密，而反告察，谓何？且察轻躁无行，常游太平门者， 讵不知邪？”澣免冠顿首谢，贬高州良德丞，察再贬皇化尉，其党齐敷、郭禀皆流 放。

　　久之，澣徙索卢丞、郴州长史、濠常二州刺史。迁润州，州北距瓜步沙尾，纡 汇六十里，舟多败溺。澣徙漕路繇京口埭，治伊娄渠以达扬子，岁无覆舟，减运钱 数十万。又立伊娄埭，官征其入；招还流人五百户，置明州以安辑之。复徙汴州。

　　澣中失势，益怅恨，素操浸衰。更倚力士助，得为两道采访使，兴利以中天子 意，裒货财遗谢贵幸。纳刘戒女为妾，不答其妻。李林甫恶其行，欲挤而废之。会 其幕府坐赃，事连澣，诏矜澣老，放归田里。天宝初，召为太子少詹事，留司东都。 严挺之亦为林甫所废，与澣家居，杖屦经过不缺日，林甫畏之，乃用澣为平阳太守， 离其谋。更以黄老清静为治，卒，年七十二。肃宗时，录林甫所陷者，皆褒洗，故 澣赠礼部尚书。

　　澣尝称陈希烈、宋遥、苗晋卿、韦述之才，后皆大显。

　　麻察者，河东人，由明经第五迁殿中侍御史。魏元忠子升死节愍太子难，而元 忠系大理，升妻郑父远，尝纳钱五百万，以女易官。武后重元忠旧臣，欲荣其姻对， 授远河内令，子洛州参军。元忠下狱，遣人绝婚，许之。明日，嫁其女。察劾远败 风教，请锢终身，远遂废。当时谓察为公，而终以憸险斥云。

　　澣孙抗。抗字遐举，少值天宝乱，奉母夫人隐会稽。寿州刺史张镒辟署幕府。 抗吏事闲敏，有文雅，从镒镇江西。及以宰相领凤翔，奏署监察御史。李楚琳乱， 奔奉天，授侍御史，迁户部员外郎。萧复引为江淮宣慰判官。德宗自梁、洋还，财 用大屈，盐铁使元琇荐抗材，改仓部郎中，斡盐利。俄为水陆运副使，护漕江淮， 给京师。历谏议大夫，坐小累，为处州刺史。历苏州，徙潭州观察使，召为给事中， 迁河南尹，进太常卿，以中书侍郎同中书门下平章事。

　　抗无远谋大略，虽用心至精，末乃滋彰苛刻。以病乞身，罢为太子宾客。卒， 年六十五，赠户部尚书，谥曰成。

　　初，吏部岁考书言，以它官第上下，中书、门下遣官覆实，以为常。抗以尚书、 侍郎皆大臣选，今更覆核，非任人勿疑之道。礼部侍郎试贡士，其姻旧悉试考功， 谓之“别头”，皆奏罢之。又省州别驾、田曹司田官、判司双曹者，减中书吏员。 此其稍近治者云。

『上一章』『新唐书章节目录』 『下一章』

相关翻译

新唐书 列传卷五十三部分译文

齐澣，字洗心，是定州义丰人。少年时就很聪颖。十四岁时去见到特进李峤，李峤称赞他有王佐之才。中宗在武后称帝时又成为庐陵王。那时，齐澣曾上言请稍抑制各武姓人的权势，将太子迎回东宫，武后…详情

相关赏析